kääntäminen | Radio Moreeni 98,4 MHz

Arkistostamme:

Kun lastenkirja kääntyy venäjäksi, joulupukki vaihtuu pakkasukoksi – ”Kuvakirjoihin ei voi laittaa alaviitteitä”

Kuvakirjoissa kuva ja teksti kuljettavat tarinaa yhdessä eteenpäin. Kääntäjä Anna Sidorovan mielestä se tekee lastenkirjojen kääntämisestä haasteellista.

Lue lisää »
Arabian taitajalla on enemmän töitä kuin ennen

Maailmanpoliittiset tapahtumat ovat vaikuttaneet Maria Pakkalan ja Sampsa Peltosen työnkuvaan. Arabian ja suomen välillä kääntämisessä on omat haasteensa.

Lue lisää »
Käännösala ja kääntäjän ammatti muutosten myllerryksessä

Käännösala muuttuu jatkuvasti muun muassa teknologian kehityksen ja konekääntämisen yleistymisen seurauksena. Tästä huolimatta ammattilaiskääntäjiä tarvitaan monenlaisissa käännöstilanteissa. Kääntäjien rooli ja työtehtävät saattavat kuitenkin tulevaisuudessa muuttua.

Lue lisää »

  • Tampereen yliopisto Kalevantie 4
  • Kuuntele lähetystä

  • Osastot

  • Arkisto


  • Tampereen yliopisto Kalevantie 4

  • Tampereen yliopisto Kalevantie 4

  • Tampereen yliopisto Kalevantie 4
  • Tampereen yliopisto Kalevantie 4